wellerismo (de dickens)
«"Dábale Arroz A La Zorra El Abád"
eso le dijo el viejo maestro
al mismo virgen mal alumno
al mismo virgen mal alumno
por castigarlo
mientras le hundía
su propia verga seca
bien adentro
entre sus dulces
y suaves nalgas
apuntándolo
hacia el recto
…y con todo el
placer que
les era a
ambos cierto!» (*) (**)
(esto es un wellerismo
de más acá quen inglaterra
es dado por supuesto)
(*): trad. lit. de dickends, charles que ice allí que ice weller (fuente testual, apócrifa, pájina inconclusa de manola manuscrita a enbestigar):
«“The abbot gave rice to the vixen”
is what the old master
said to that ashamed
student -beautiful
and wayward-
while he thrust
his own dry dXck
deep enough inside
into the sweet boy
big rounded buttXcks
…
and with a lot of their
own proper delights!"»
(**) esta traducción espero
sea más sintética,
menos victoriana,
ya que esto tó ar final es pal follá
till dickends y yo mismo
pero hasta ora que no
quesque nos son... Tiempos Difíciles
que la ficción
se nos funde con la realidad
Obsérvese tb. que el autor apócrifo
firma como dick-ends
que ambiguamente traducido
puede significar:
"hasta finales de la polla",
o "me parto la polla hasta el final",
o "me hago unos finales de la polla"
que incluso, sintético: "una polla acabada"
Según dickens y la polisemia de la realidaz receptora
Subido por la montañosa*: 15/10/26
Comentarios
Publicar un comentario