The Rime of the Ancyent Marinere (edición anotada)
The Rime of the Ancyent Marinere*
(orig. title, quoted as: "TROTAM, rescued fragment", c. 1798"; British Library, (Londres, G.B.) sig. STC.007)
(comm., poem known as The Rime of the Ancient Mariner)*ª
Samuel Taylor Coleridge (attr.) *ª
[...] Ye was an old man iyn France
That desyred -too much- to dance
But he couldn't do iyt whole at last
Because he realyzed for that:
(despyte of been lyving somewhere
iyn a very nyce place of France)
(or for hys own shaking and
lovely deep hearthly desyre)
(or for he was practycally
-or totally- dumb, deaf and blynd)
He was cryppled, yin a chair
For amputated, wyth no both
Legs, to get a quiyte and flat ball:
But just for fyt a fair fairy feeriyc dance![...]
*ª, *ª: Atribuído a S.T. Coleridge. Parte suprimida en la edición definitiva del poema homónimo: Cat.: "TROTAM, Rescued fragment, c. 1798", vid. ibid., supra.
Reconstruido a partir de manuscrito; Grafía similar a los "docs a la Coleridge" conservados en British Library, (Londres, G.B.), vid supra, pie de imagen (orig. tit. etc). Nótese en el texto la insistencia en usar la grafía “y” que parece, a veces, no venir mucho a cuento. Supuesto Orig.: borrador rescatado de papelera del escritorio personal del poeta, por una persona que "le limpiaba". Especialistas de su obra señalan que, de ser auténtico, quizá hubiere sido redactado después de una ingesta excesiva de apio [? !!!], del cual parecía ser cultivador y, desde luego, adicto; vid. ref. ibid. infra.
[N.B: Existe una libre versión del texto (improvisada in situ, apenas reconocible) cantada y recogida en el film La Reina de Africa -John Huston, Gran Bretaña [G.B.], 1951- e interpretada por el actor Humphrey Bogart en su rol de Charlie Allnut: "Había un viejo pescador/que salió del puerto de Plimlico.../etc.".
Versión terriblemente popular y pegadiza, usada aun hoy como canto colectivo "himno inglés, a grito pelao", compitiendo en popularidad en algún momento como "número 1" en las listas del Billboard británico [G.B.]; Solo superada en ocasiones puntuales por We Are The Champions... (Queen, 1977), God Save the Queen (Sex Pistols, 1977), Wannabe (Spice Girls, 1996) y post. etc. (Sir Elton John, s. f., cualquiera)-. Todas -todas- aulladas con exquisito sentimiento y con abundantes mecheros prendidos (antes) o móviles con linterna activada (últimamente) como expresión de comunión colectiva; Durante, antes o después de las abundantes coronaciones, visitas al extranjero, muertes, herencias, divorcios, separaciones, aniversarios de algo, enfermedades y cumpleaños de sus Realezas [G.B], o celebraciones de triunfos en partidos de futbol; Pero especialmente: en las sucesivas fiestas destructivas de Año Nuevo, en Trafalgar Square (Londres, G.B.), que se remontan a desde lo del Blitz (1940-1941), vid. infra infra].
Orig.: Cuartilla de papel alisada para su lectura y posterior conservación, c. 1798; Luego reintegrada a su forma original de pelotilla arrugada, con vistas a su venta, tras un largo, meticuloso y costoso proceso de restauración (2021-2023), no exento de polémicas. Anteriormente conservada plana o aplanada en la Royal Collection (Biblioteca Real de Windsor, Reino Unido); Donación póstuma explícita (2023) de la reina Isabel II (+, G.B.), en su último deseo real ya en su Real Lecho De Muerte, musitado a todas las ansiosas orejas del envejecido heredero legal [testimonio oral del vivo]: "To The Poor People Of England... For Charity Purposes... and then, just telling that... She Passed Away..-";
Subastada para tal supuesto benéfico recientemente -dic. 2023- en Christie´s, (Londres, G.B.); A pesar del polémico estado del manuscrito, o por eso mismo o por su origen, se sospecha haber alcanzado una de las cifras de venta anuales, y más allá, de lo más elevadas: pero ni cuantía ni destino de los fondos obtenidos han sido aun facilitadas ... . Se aduce: precipitación por cierre de balance fiscal, o algo así, ante el fin de año. (The Sun, periódico [G.B., vid. infra, infra, infra] en un amplio suelto malmete sobre la posibilidad de que el dinero obtenido haya revertido a origen, o a "where it did come from”, o bien a las orejas -o a cualquier parte de su real cuerpo- del actual titular de la Corona [de G.B.]: [trad.] “…siempre por aumentar el volumen de la sabia bolsa que lleva debajo de su preciosa*º falda escocesa”).
*ª(y *): Vid. en:
.Samuel Taylor Coleridge, 1798.
*º N. de T.: "preciosa", trad. de significado de pretious; dada la sugerente ambigüedad de significado: pretious (obs.): apreciada, costosa; pretty (act.): bonita. Se eligió término intermedio "preciosa". Ref. a la belleza de "su tartán", pero tb. entendemos -maliciosamente-, ref. a “lo que le tapa" o tb. a "por lo que le cuelgue debajo del mismo".
Otras aclaraciones y refs., infra, infra, e infra
.Royal Collection.
. U.K. Singles chart: https://www.billboard.com/charts/official-uk-songs/
."We are the champions" [Queen, 1977]: https://www.youtube.com/watch?v=04854XqcfCY
."God Save the Queen" [Sex Pistols, 1977]: https://www.youtube.com/watch?app=desktop&v=yqrAPOZxgzU
."Wannabe (Official Music Video)" [Spice Girls, 1996-2010]: https://www.youtube.com/watch?v=gJLIiF15wjQ
. Blitz, loc., abrev. fam. de Blitzkrieg, trad. en cast."guerra relámpago" (relámpago... aunque durara "ocho meses, una semana y dos días"!): https://es.wikipedia.org/wiki/Blitz
.Christie's. https://www.christies.com/
. The Sun, UK, online edition; Jan. 24, 2024, Royals Section, art.: "Where-on-earth is the fucking money, Lebowsky?":
ilustraciones
"Rima del anciano marinero": fragmento de grabado (Gustav Doré). De The rime of the ancient mariner. Dover Publications, Inc., edición de 1970. Descargada de: https://pasalavida30.wordpress.com/tag/rima-del-anciano-marinero/
Isabel II, the Queen (♱), imagen: fuente:
(fresco, fresco
como un bacalao.
Desecao)
😏
(subido por la montañosa*: 31-1-2024; matizada: 7-2-2024)
¿Carlos III, ahí en inglasterra?
ResponderEliminarSi aquí ya tenemos hasta un coñac de hasta de así de viejo, creo.
Bueno si los ingleses marcaron el meridiano de greenwich como referencia de horas mundiales: pueden hacer lo que se les ponga. En sus esferas o pelotas.
ResponderEliminarAhora: carlos III aquí ya la cascó en 1788.
Calcula la diferencia horaria, que aquí andamos por FelipeSesto. (Anda! como camilo, dep+ goian bego).
Retrasados? Adelantados? Pero siempre al revés de su propio tiempo!. No sé, pero quesque son así.
Los ingleses.
Y de por aquí pues lo mismo: arretrasados o inadelantados.
👑
EliminarVoy a denunciaros, que voy i lo hago fijo
Eliminar???
EliminarSi si a todos ustedes peligros para la humanidad.
EliminarNo tienen moral rezta y trasfunden las cosas que los ingleses se mantienen tiesos como siempre de la historia qué pueblo anmirable que mantienen !ojito! con sus impuestos boluntarios de las loterías un museo de la guerra que se ve hasta con cañones gratis, a de afuera en sus jardines gratis.
Luego eso sí pagas en sus libras de verlo más adentro. No saben lo del euro y lo acectan bajo manga si se las das.
Increible país y se come: bastante mal eh?
Nada, nada.
EliminarPara la próxima experiencia por allá: llévate el taper con la tortilla. De patatas con cebolla.
Y es útil un tenedor (de plástico, sino te saltan las alarmas). Y el DNI, por siaca.
Ah!: y una bandera
Que yo sepa y no soy muy del almanaque del Gotham™ por aquí ya tenemos repuesto para lo que seguimos teniendo: Helionor 1 (¿primera no sé?). Ya es hasta cadeta licenciada por tierra y mares. Le falta creo ser pilota capitana del aire. Y que pruebe el paracaidismo por seguir aterrizando con estilo. Así que ganamos! España 1, Inglaterra 0.
ResponderEliminarLlevas razón: pero aun no he visto a nadie de las monarquías pelearse por ser Almirante Supremo del Fuego.
EliminarCreo que tienen miedo de meterse en hogueras!
Bueno siempre podrá ampliar sus espectros en ese tema si se saca el de Mando Supremo de Bomberas
EliminarDiscreción.
EliminarMejor no dar ideas!!
En la educación de los hijos y de las hijas y de las mascotas siempre es la culpa responsable de los padres y las de las madres. Si te educan así así seras me decía mi madre. Nunca hice caso.
EliminarOs voy a denunciar por terronistas y mofiosos
ResponderEliminary sesixtas
Eliminarque es que se me ha cortado mi comentario por la indigenación y el dedo real
España siempre ha tenido lios con Gran Bretaña. Bueno ya no tan grande que les salieron los irlandeses y Gandhi y también después lo de Escocia. Digo líos por lo de lepanto ¡vaya gesta!. Creo que nuestro cervantes perdió miembros ahí aunque el ni presumió de mutilado. Le quedó cosa suficiente para Nuestro Quijote.
ResponderEliminarTe lo has leído o lo dices por lo de la peli del almendrábar?
EliminarEl lo del quijote digo, que no la otra la del mel gibson que tampoco se queda trás haciendo de escocés bravo en tiempos míticos, o sea anterior a lo que sugieres de ser lo último de roturas del imperio de inglasterra. Anda que serán con nuestro quijote por ahí por ahí.
Lo del ganhdi es de Attenborough, Richard (ojo!: el de la pili de 1982, no confundir con Attenborough, David que es el de los bichos de la tele) también es otra pili. Que aunque es laarga: te ahorra tiempo y de leer.
Todo ficción.
La peli del ghandis es un rollo y si la oyes en el idioma sin doblar sin dormirte ahí uno se da cuenta de que hablaban ingles raro, como apu el de los sinson. !No me extraña que estubieran acolonizados o que no les tomaran en serio porque igual no les entendían por hablar así¡. Es mi hipótesis eh?
EliminarPues ya me dirás tu opinión del inglés del fragmento de Coleridge de esta entrada!.
EliminarUn saludo y gracias por seguirnos y tu capacidad de lectoescritura.
Por retomar un matiz de tema, de lo de la princessa Helionor 1ª un testimonio:
ResponderEliminarSoy vendedor de chuches en Zaragoza, no desvelo mi nombre por discreción. El caso es que casi todos los días mientras le duró su formación como cadeta me vino a la lonja un día a mitad de la mañana. Al principio me asusté porque traía colgando una me pareció metralleta o un fusil ametrallador al hombro y pensé : esta viene a atracarme. Pero fijándome bien me tranquilicé porque venía vestida de soldado caqui (o igual con estampados de camuflaje, depende luego).
Me sentí más seguro (y porque La reconocí porque había visto reportajes con fotos y en los telediarios, pero más Huapa en vivo, no hay comparación).
Cuento esto para ilustrar su magnificencia: me compraba boñicaos y palmeras de chocolate (de las rellenas de mantequilla) tantas quese día me dejó sin existencias para los recreos de la peña de los paúles del colegio que tengo cerca.
(Luego todos los días yo tuve que hacer pedido de una camioneta diaria al almacén, que en fechas hasta de dos diarias)
Me sorprendió desde luego que alguien con ese tipito se pudiera comer todo eso.
Pero fijarse que sin yo preguntarle nada entonces me dijo: Todo Esto No Es Para Mi. Es Para La Tropa A Repartir Durante La Instrucción.
Sin más en plan ladeó Su Cabeza, Se Salió y dejó a los guardaespaldas tirando de tarjetaoro. ¡Lo recuerdo como si fuera hoy!
¡Que juvenil despreocupación que elegancia!
Y así más días.
Gracias a entonces ya tengo hasta apartamento en Villaricos donde me relajo.
Fascinante historia. Esta princesa está más preparada que su padre y que su alvuelo en lo del compartir, ya en lo otro no sé.
EliminarGracias por tu vivencia sincera amigo!
Una pregunta: ande está Villa ricos? si lo puedes compartir.
Está en la costa de Almería cerquita de veraplaya y puertorey. Hay carrefourexprés cerca bueno algo cerca en mojacar como a 16,9 kilómetros como a unos 20 minutos en coche pero si vas andando 3 horas y media. Para eso mejor económico tren solo 2 horas con 33 (32 si te tiras en marcha) pero para subir cargado se tarda más y algo más si lo pierdes el tren.
EliminarQuiero aclarar el piso es un bajo y no lo comparto que se rompería.
Como sigáis con lo de la monarquía os voy a denunciar que os aviso tengo un software que rastrea todas vuestras I.P.. No pasarse que lo hago!
ResponderEliminarAnónimo amigo: esto son comentarios en un blog.
EliminarFirmamos lo que decimos (y en tu gallardía, tú el primero como anónimo)
Pero ni la montañosa ni la montañosa* somos responsables de lo que decís. Tú incluído.