Entrevista: (H)arturo-Pérez D ́verte 1ª

 

 

 Entrevista, parte primera:
(Transcripción de registro electromagnético, realizado en Madrid circa 1735 [?]. Se suprimen algunos párrafos de cortesía, insultos y vasallajes. También hay fragmentos ininteligibles por la propia corrupción física del soporte. Según posible restauración de éste, se ampliará)

 

 

[...]

[sonidos crujientes, carraspeos. Parece comienzo de grabación]:

P.: ...Buenos días Excelentísimo Señor Arturo Duque de Corso y Real Maestro de Esgrima del Reino De Redonda

R.: ...Abrevia... llámeme solo harturo caballero

P.: Buenos días excelentísimo señor solo arturo caballero

R: No me ha entendido. Lámeme tan sólo harturo pero con ache, asín

P.: Tan sólo harturo? Va todo junto así como: tansóloharturo? 

 

R.: NO. Tan sólo: “harturo”. A secas separado de "tansólo", cavallero

 

[...]

P.: Y ésto de tan sólo "harturo" es muy simple o no aclara mucho... ya que la ache [h] es muda.....

 

R.: ...salbo que sea una ache [h] inspirada... miremos a jandarluzes, jenstremeños y janarios y jreo que en los de murzianos -tal es la ricura musical del jenpañol- jacemos algo también pero de al rebes de esto creo achó ... ¡y que jasta los madrizleños! y en jispanoamérica que también tienen sus porsusculares jatrasos...  yo mismo preferiría ser japelado jarturo...pero que.. que no quiero entrar en devates fonéticos... i ni semiénticos ni en semiópticos

 

[...]

P.: entiendo qué y de que de lo de los mandrileños que hablan como gargajeando...

 

R.: … y jarjandeándose la jarjanta aun con ajüa azucariyos y ajuardiente, son hunos asín por el acrisolamiento, que son unos acristolados cosmopollitas que piyan de tó de tós, camellero!...lo de contrario de los francesinos... que aunque son chuvinistas y discen de sí ser de estar como pavos birídicos [«Être fier comme un coq»]... y que hablen como de gangosos! ...esde les secionaren la jarjanta por allá allí... en desde sestiembre de 1793 por allí... la época del Terrón Robespierrino que mucha gente perdió la cabeza hasta los organizadores del evento y los de la corte ya ni digamos... 

[...]

R.: ... bueno si que por se llamarse corte! estavan vaticanizando su manera de fin final... mariantoñeta de las principalas que ni alantriste ni la fuensantica la pudieron de ausiliar... buf... lo que me mamé endocumentándome todo esto ende paris en las BNFés [Bibliothèque nacional de France, varias sedes]… y por los vistróts alrededorinos… 

[...]

A lo que iva del chuvinismo fancés... ja!!: se traspillaron antes y durante aprobechándose de nuestro brabo popular alebantamiento se alebantaron p´allá las cosas u oljetos más aun quesque los masdrileños aún de aquí ya oy… maudits choriceurs sangre por sangre!!!!... no a que a estos de oy nuestros de alquí locuales por comparanza cazen lo mesmo pero que al menos les votemos por limpia boluntaz demoscrástica libre y por exclamaciones haciendo la ola bajol balcón u handamios... la différence... sé la vís politís!!!

 

[...]

 

[...]

 

P.: Revolvamos a su estilo transliterario....¿el por qué de todas estas adaztables tiesuras protocolarinas, ontográficas, ponéticas o estimológicas por sus partes, H(j)arturo?

R.: Por mis santos bestríbulos y porque en realidad ya soy oy aun en este siglo 21 un de acaendémico de formado y la lengua me lo haga llo, además de en Twister y de la Real Hacaendemia con mis amigos que aora ocupo a cavayo no se qué sillón claribidente... si el de la t o la erres mallúsculas aunque también el de las erres minúsculas peroque cuando que boy del que esté libre. Y como que note que esté tibio alguno –que infiero porque de alguien se había sentado de asta hace de poco, o porque se a morido o esté ahora por el excusado- ... no.

P.: No?

R.: No me sigue?. Que no me siento en esa ala pal sigiente!... me ago respetar asín

 

P.: En esa?

R.: En esa siyones coño! usted es tonto cantinero?

P.: Pues será entonces en ese

R.: No! que mi sillarejo es el de la té pero en mallúsculas asín "T", mallúsculas, singular, asta que me hechen que me le dieron al regresionar u por mis ojciones al percivir. Pero de siempre pustularmente ha blando procuro en cualisquiera sentarme no en eses y si sentarme en el recto que se me aparece como una "T", quesino la espada y la colunna se me sufre que me lo consejó mi masagista atual lo interiorizara bisualizándolola mentalmente la "T". Y el quirónprático ...Quesque me son muy fatigosas las sesiones en la Real Hacademia... duran al menos hasta... 26 minutos seguidos. 

...Pero a veces nos tomemos unos brandis y un recreo de resesos acadésmicos entretantos y aprovechemos a ver...un montón de bustos por los pasiyos y los comentemos

P.: Bustos? Se refiere a... bustos? 

 

R.: Eso he dicho

P.: Cómo cuálo?

R: El de la Pardobazán... ques una jobencita...uff! que estamos dalcuerdo todos nosotros los acadérmicos por los pasillos del coñá que fuere una mujer pero muy muy prominente!!

P.: Pero si no estoy maldeformado...la Pardo Bazán serán del diecinueve y aun ni ha sido ni aora es aun ni Hacadémica... Y entonces... cómo aora tienen su vusto ahí eh?

R.: Ah cazallero eso es un episodio dijno de ser recuentado por alantriste [alactriste de pasillos, tit. en prensa, aun] que nos la montemos javierito [javier marías, autoproclamado: Rey Xavier I del Reino de Redonda, y escritór y ediptor] y yo mismo al asecuestrarlo al busto u estátua (no al alentriste que no esiste gueno que esiste solo por mi gueno i mi hijita Karlota que aora buzea en felid lejos de aquí en murcia ya ve que tiran las esencias) extemporae como se dice y nos es de abitual en el siglo beinte mismítamente en una noche de juergas literales de un despacho del Ateneo

P.: ¿?

R.: Del Ateneo Científico y Literario del Madrí en el dispacho prisidencial. Joven usted es bovo calesero ho no sa la a preparado la intribista o interwiún camellero?
Y yo ahí fui con mi casco de Vosnia...

P.: ¿Preparado....?

R.: No! Marías no lo iva de fuir. El iba sin casco a pelo (vaya pelazo y qué morro que tenía el jopúta asta el labial,  DEP+)... 

 

[...]

 

P.: Alantriste es un personajes con ganchos en las masas y muchas andanzas... y muchos livros pubicados dígame vuecencia ¿qué le sirbió de la inspiración para toda?

R.: Asteris y obelis todo... pero ya conbertida sin gavachismos ni bidujos por mi en plaga internacional y chelis solo por mis palabras españolas iliterarias ancadérmicas, nada de traduciones y del francés!... tamién la serie de Teo gran ispiración para aziones cotidianas... y espérate al NOBEL... que para allí puvlicaré sintetizando todos mis afluentes para "aloetriste en estocolmo" con matizes en sueco que me boy endocumentendo!!!

[...]

 

...Corta ésto conejero que tengo que acer unos queaceres...

P.: ¿?

R.: Esto de la entrebista coño, caracero, parece ustez VOVO! Y…

[...]

P.: ¿?

R.: ...Quesque me escuso de usía porque me devo mis pérdidas a mis fans o sigidores del tuister y al prendizaje del sueco que casi ya soy y a arredactar y rresponder pal feisbus [ahora, X] tamvién que me probocan que soi muy de listo vizarro y duque del corso y de la es grima de la redonda y me así hago de tontirías de las que me salen que me la dio el patente de corso el jabierito (DEP+ pero vaya morros y pelazo). Aun ya oy Puf.

[…]

 

joder casalelo!!, darle al chisme éste de la tecla ya por oy!!!!

P.: ...?

 

[sonidos crujientes de micrófono del ha parato]

 

 

 

 

(Hiato en negro de al menos 16 horas. O así. O siglos. O más)

 

 

[Fin transcripción 1ª. Continuará]

 

 

 

 

 

 Fuente imagen estática [joseph conrad "conrad maltese"]: https://es.wikipedia.org/wiki/Arturo_P%C3%A9rez-Reverte

 

 

(Subido por la montañosa*: 24/7/25; ampl. 2-3/2/26)