Shylock y cada uno

 

(el mercader de venecia, shakespeare, acto tercero, escena segunda. según trad. de vicente molina foix: william shakespeare-teatro completo-jaume plensa (ilustr. de jaume plensa -no el texto: el contexto, o parecido), epílogo y selección de las traducciones de Angel-Luis Pujante, pág. 558. Ed. galaxia gutenberg-círculo de lectores, barcelona 2006) 

(esto es para nota, y para pie de página, pero aquí ahora es de cabecera. Por aclarar -o no-. O por joder.)

 

 

 

 

 

 

 

"[...]

SHYLOCK: Darla de cebo a los peces. Y si no sirve de

alimento para nada más, al menos alimentará mi 

venganza. Me ha denigrado y me ha hecho perder

medio millón, se ha reído de mis pérdidas, se ha 

burlado de mis ganancias, ha despreciado a mi 

pueblo, ha desbaratado a mis negocios, ha enfriado

a mis amigos, ha enardecido a mis enemigos, ¿y

cuál es su motivo? Que soy judío. ¿No tiene ojos

el judío? ¿No tiene el judío manos, órganos, miem-

bros, sentidos, emociones, pasiones? ¿No se ali-

menta de la misma comida, no se lastima con las 

mismas armas, no se expone a las mismas enfer-

medades, no se cura con los mismos remedios, no 

se calienta en el mismo verano y se enfría con el

mismo invierno que el cristiano? ¿Si nos hacéis un

corte, no sangramos? ¿Si nos hacéis cosquillas, no

reímos? ¿Si nos ponéis veneno, no morimos? ¿Y si 

nos hacéis un agravio, no habremos de vengarnos?

Si somos iguales a vosotros en lo demás, también 

en eso hemos de parecernos. [...]"

 

 

 

 

 

 

(Subido por la montañosa*: 3/4/2025)